COMO SE DIZ TOPAR EM INGLÊS?
Expressões

Como se diz “topar” em inglês?

E aí, você topa aprender um pouco mais de inglês? Então vamos lá: quando dizemos “topar”, em português, a palavra tem significado positivo e a expressão abrange diferentes convites.

“Você topa ir ao parque comigo hoje?” seria, em inglês, “Are you up/down for going to the park with me today?”. Dizer “up for” ou “down for” (este último é mais usado em contexto coloquial) dá no mesmo − e são as expressões mais comuns para perguntar se alguém topa determinada situação.

Engraçado, né? Afinal, para nós, “up” e “down” se traduzem como alto e baixo, respectivamente. Por isso, vamos aplicar ambas as expressões aqui:

Up for…
I am up for the party tonight!
Eu vou à festa hoje à noite!

Down for…
I am down for the game, dude! I feel so excited about it!
Eu vou ao jogo, cara! Tô superempolgado!

Outras expressões:

Be game: literalmente, dar jogo. Quem dá jogo topa! “She is game for everything” significa “Ela topa qualquer parada”.

On board: na tradução literal, significa “a bordo”. Todos a bordo para aprender novas expressões em inglês?

Agree to: quem topa fazer algo está concordando em fazer algo, afinal.

To fall over: é topar (no sentido de esbarrar).

Sobre o autor

UOL Curso de Inglês

UOL Curso de Inglês

Deixar comentário.

Share This