O QUE SIGNIFICA GO BANANAS?
Tradução

O que significa “go bananas”?

Ficar louco ou fora de si: quem nunca? Seja ao terminar um namoro, perder um voo ou em momentos extraordinários, como ver seu artista favorito ao vivo.

Em inglês, a expressão “go bananas” se traduz perfeitamente para esses momentos em que você “pira”. A gíria tem origem imprecisa, mas dizem que surgiu do fato de os macacos ficarem agitadíssimos quando ganham bananas.

Vamos aprender, como bons humanos, a contextualizar:

He is so deeply in love with her that he would go bananas if she broke up with him.
Ele está tão apaixonado por ela que enlouqueceria se ela terminasse com ele.

Who wouldn’t go bananas after getting fired for no fair reason?
Quem não piraria depois de ser demitido por uma razão injusta?

Her favorite singer is playing tonight, so of course she is going bananas!
O cantor favorito dela vai tocar hoje à noite, então é claro que ela está enlouquecida!

Amplie sua loucura:

Driving me crazy: Deixando-me louco.

Freak out: Pirar, surtar.

Go nuts, go insane: Ficar doidão, ficar insano.

Irrational: Irracional.

Sobre o autor

UOL Curso de Inglês

UOL Curso de Inglês

Deixar comentário.

Share This