QUAL É A TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS DE TAKE IT EASY?
Tradução

O que significa “take it easy” em português?

“Take it easy” é uma daquelas expressões versáteis da língua inglesa – que podem ser usadas em diversos contextos diferentes. Não é à toa que ela aparece repetidamente em filmes e canções. Sua tradução mais comum para o português é “vá com calma” ou “pegue leve”.

Confira os exemplos a seguir:

I just got out of a serious relationship. Can you take it easy?
Eu acabei de sair de um relacionamento sério. Você pode ir com calma?

This is her first day here. Please, take it easy on her.
Hoje é o primeiro dia dela aqui. Por favor, pegue leve com ela!

Por outro lado, a expressão também caberia no fim de uma despedida informal, sem ter necessariamente um significado exato. Nesse caso, ela quer dizer algo como “se cuide” ou o nosso “vá pela sombra”:

See you later, Bill. Take it easy!
Até mais, Bill. Vá pela sombra!

Conheça outras expressões que podem ser substituídas por “take it easy”:

Relax: relaxe

No hurry: sem pressa

Be patient: seja paciente

Calm down: acalme-se

No stress: sem estresse

Sobre o autor

UOL Curso de Inglês

UOL Curso de Inglês

Deixar comentário.

Share This