O QUE SIGNIFICA TELL ME ABOUT IT EM INGLÊS?
Tradução

O que significa “tell me about it”?

Se alguém lhe conta uma história e você entende exatamente o que a pessoa quer dizer, concordando com o sentimento compartilhado, você dirá, espontaneamente, “eu que o diga” ou “nem me fale”. Mas em outro idioma, essa expressão é bem menos óbvia.

Em inglês, para comunicar exatamente a mesma coisa, você diz “tell me about it!”. A expressão é uma maneira de concordar com quem fala.

A expressão também pode ser usada no sentido literal − “conte-me mais a respeito”. Mas o que vai mostrar ao interlocutor que você simplesmente está concordando com ele, em vez de querer mais detalhes da história, é a entonação sarcástica – por isso, capriche na ironia ao usar a frase.

Vamos a alguns exemplos práticos:

I just hate getting stuck in traffic.
Eu odeio ficar preso no trânsito.

Tell me about it!
− Nem me fale!

− I’ve been so exhausted at work these days…
Tenho me sentido tão exausto no trabalho nesses últimos dias…

− Tell me about it!
Eu que o diga!

Na mesma linha, também podemos usar:

I’ve been there: já estive lá; já vivi isso.

Join the club: bem-vindo ao clube.

What else is new?: e qual é a novidade?

As if I don’t already know!: como se eu já não soubesse!

Sobre o autor

UOL Curso de Inglês

UOL Curso de Inglês

Deixar comentário.

Share This